interculturalidad y traduccion en cine, television y teatro miguel angel candel mora emilio ortega arjonilla 9788415442882

INTERCULTURALIDAD Y TRADUCCION EN CINE, TELEVISION Y TEATRO

 (En papel)

; EMILIO ORTEGA ARJONILLA

Valora este libro

$429.00

$407.55

Acerca del libro
  • Nº de páginas: 128
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • Editoral: TIRANT HUMANIDADES
  • Lengua: CASTELLANO
  • ISBN: 9788415442882
Esta obra presenta diferentes enfoques a la traducción de aspectos culturales muy vinculados a la sociedad y cultura de origen como la traducción de productos audiovisuales, el doblaje del humor y la traducción de elementos culturales. La especialización que ha experimentado la Traducción como disciplina en los últimos años ha provocado una compartimentalización de la investigación según el género textual, y sin embargo, la forma de abordar la traducción de aspectos culturales sigue siendo un tema común y transversal a todos estos tipos de estudios en traducción. Las contribuciones de este volumen -fundamentadas en la experiencia e investigación de sus autores- ponen de manifiesto la importancia de la figura del traductor como mediador cultural, su responsabilidad y toma de decisiones y los factores que intervienen en el éxito y aceptación de los textos que traducen en la cultura receptora. Este libro incluye cinco capítulos que hacen una revisión de diferentes soluciones a la traducción de aspectos interculturales en medios como el cine, la televisión y el teatro: desde estrategias traductoras frente a los juegos de palabras, la aproximación a los elementos culturales en traducción teatral, aspectos problemáticos del doblaje del humor, hasta la dimensión mediadora del traductor como unión entre culturas y lenguas y la definición del perfil profesional idóneo para la traducción audiovisual.

Inseparables, comprar "INTERCULTURALIDAD Y TRADUCCION EN CINE, TELEVISION Y TEATRO" junto con:

10

Valoración Media entre 1 valoración

Haz tu valoración

Valoraciones usuarios

  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
Valora este libro

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado

interculturalidad y traduccion en cine, television y teatro miguel angel candel mora emilio ortega arjonilla 9788415442882

INTERCULTURALIDAD Y TRADUC...

; EMILIO ORTEGA ARJONILLA

$429.00

$429.00

tecnologia, traduccion y cultura miguel angel candel mora emilio ortega arjonilla 9788415442684

TECNOLOGIA, TRADUCCION Y C...

; EMILIO ORTEGA ARJONILLA

$19.00

$19.00

Mostrar más sobre

Opiniones "INTERCULTURALIDAD Y TRADUCCION EN CINE, TELEVISION Y TEATRO"

No hay opiniones para este producto

Hazte un hueco en Casa del Libro, regístrate